Suomennos ja oikoluku: Kenny968
- Otitko jo lempitakkisi? - Miksi juokset, äiti?
Onko kengät jalassa?
Tartu käteeni.
Mennään, kulta. Nyt pitää kiirehtiä.
Anna se, kiitos.
Tästä toiselle puolelle.
Paska.
Sinun pitää odottaa täällä, ymmärrätkö? Lupaa minulle että pysyt täällä.
Mene pois. Pysy kaukana lapsestani.
Radiolähetyksiä ei ole.
Radiolähetyksiä ei ole!
Vitut siitä.
SYÖTÄ TURVAKOODI
VIESTI SAAPUNUT
Uusi päivä.
Uudet kujeet.
Terve, Paul.
Mitä, etkö aio syödä?
VIDEO SAAPUNUT
HYVÄKSY. HYLKÄÄ.
Ole hiljaa.
VIDEO SAAPUNUT VIESTI SAAPUNUT
Haloo. Näetkö minut?
Haloo.
Haloo, näetkö minut? Haloo.
- Kyllä, minä näen sinut. - Luojan kiitos, että vastasit.
Olen Brianna. Kuka sinä olet?
- Olen Richard. - Hei, Richard.
- Kuka olet? - Olen keskustasta. Tunnetko seudun?
Kyllä. Kuinka pitkään aiot pysyä siellä?
- Oletko kuullut mitään Antiacista? - Mitä?
Oletko kuullut Antiacista?
Olin saattueessa Antiaciin.
Se on vuorilla. Siellä on kuulemma tuhansia ihmisiä, kenellä ei ole tartuntaa.
Tarvitsimme varusteita.
Saattueemme kimppuun hyökättiin.
Keskustassa on aikamoinen kuhina.
Tiedän.
Tiedän, että pyydän paljoa, mutta voisitko tulla kavereidesi kanssa noutamaan minut.
- Minä pyydän. - Minulla ei ole kavereita.
Hetkinen, oletko yksin?
- Kyllä. - Voisitko sinä tulla?
Pyydän. Tiedän kyllä mitä pyydän sinulta.
Oikeasti tiedän.
Olisitko ystävällinen ja tulisit hakemaan minut?
En voi auttaa sinua.
- Olen pahoillani. - Ei. Odota. Odota.
VAARA EI SAA KAIVAA
Vittu.
Paskiainen!
Vittu. Vittu. Vittu!
Richard. Luojan tähden, auta minua.
Richard. Ne söivät vauvani, Richard.
Hän on poissa. Voi Luoja.
Auta minua, pyydän!
Richard, pyydän, hän on poissa.
Kusen päällesi, maailma.
Kusen päällesi!
Hei kaveri. Avaatko portin?
Mikä hätänä, etkö puhu englantia?
Kuka olet? Mitä haluat?
Aika vaikeaa puhua portin läpi. Päästä sisään niin jutellaan.
- Mistä? - Pikku nettiromanssista, joka sinulla on meneillään.
Briannan kanssa. Olemme Antiacista.
Älä viitsi, kaveri. Haluamme vain jutella.
Se on tärkeää, erittäin tärkeää.
- Kuka on mukanasi? - Tässä on kumppanini, Mike.
- Käske hänet ulos autosta. - Tule ulos, Mike.
- Onko autossa muita? - Ei muita, me vain.
Molemmat makuulleen, kasvot alaspäin.
Jos liikutte, tapan teidät.
Tapan teidät.
Tämä tyyppi onkin kovempi jätkä.
Hyvä on, nouskaa ylös. Ylös.
Sisään. Aitaa vasten.
Kädet ja jalat levälleen.
Olet tainnut tehdä tätä ennenkin, kaveri.
- Aitaa vasten. - Armeija, poliisi?
- Puhukaa. - Voinko kääntyä kasvotusten?
Aika vaikea puhua tämä kanaverkko naamassa.
Hyvä on.
Et sinä.
Onko nyt hyvä, kaveri. Nimeni on Vincent.
Kuten jo kerroin, kaverini on Mike.
Olemme entinen merijalkaväen ryhmä, nimeltään tiukkaniskat.
Oletko kuullut meistä? Olet silti kuullut Antiacista, vai mitä?
Olemme matkalla pelastamaan tyttöä.
Kuulimme lähetyksesi näistä hienoista laitteistasi.
Ehkä menisimme yhdessä.
Pelastamaan tyttöä. Tiedäthän mitä tarkoitan, kaveri?
- Ei kiinnosta. - Tuo on tylyä.
Milloin panokset räjähtävät?
Kyllä, tiedämme kaiken suunnitelmastasi räjäyttää kaupunki, kaveri.
- Olemme tarkkailleet sinua. - Milloin panokset räjähtävät?
Kuulehan kaveri, pelaamme samassa joukkueessa.
Minä ja Mike, olemme entisiä tiedustelijoita. Viides tiedustelukomppania.
Me tiedämme sinun erikoistehtävästäsi.
Haluamme vain, että viet meidät viemäreihin.
Auta meitä hakemaan tyttö, niin jätämme sinut rauhaan.
- Mikä siinä tytössä on niin tärkeää? - Kiinnostus nousi huippuun.
Hänellä on vastalääke. Jotain hänen veressään.
Hän on ihmiskunnan pelastus. Eikö se ole tarpeeksi tärkeää?
- Painukaa pois. - Mitä?
- Lähtekää. - Oletko järjiltäsi?
Mikä on nimesi, kaveri?
Ymmärsitkö mitä sanoin?
Kuulin oikein hyvin. Painukaa pois täältä.
Hyvä on. Oma on valintasi.
En enää kysy, kaveri. Nyt minun pitää vaatia.
- Mitä haluatte? - Kerroin jo, auta meitä pelastamaan tyttö.
Jos haluat vielä jatkaa räjäytyksiä, se sopii.
Mutta auta meitä pelastamaan tyttö.
- Hyvä on. - Edistystä havaittavissa.
Edellisen keskustelunne jälkeen, otimme yhteyttä häneen.
- Hän tulee olemaan niin iloinen kun tapaa sinut. - Tule tänne ja soita. Anna ase minulle.
Kaikki on valmiina taajuudella. Soitat vain.
SYÖTÄ TURVAKOODI
- Richard? - Hei.
Vincent ja Mike Antiacista ovat täällä. He kertoivat minulle sinusta.
Muuten et olisi soittanut.
En syytä sinua, ei kai kukaan pelastaisi tuntematonta.
- Ei asia ole niin. - Ei sillä ole mitään väliä.
- Olette siis tulossa? - Kyllä.
- Minne tarkalleen? - Läppärissäni on GPS logi.
Jos saatte signaalin, voitte varmaan löytää minut sen avulla.
- KOORDINAATIT LÖYDETTY. - Tarkoittaako se, että tiedätte missä olen?
- Kyllä, luulen niin. - Joten voitte tulla hakemaan minut?
- Kyllä. - Vincent sanoi, että osaat liikkua ympäriinsä, käyttämättä katuja.
Maanalaiset viemäriverkostot.
- Ja niitä voi käyttää? - Kyllä.
Tulen ennen auringonlaskua. Ole valmiina lähtemään.
- Varmista, että kaikki on valmiina, ymmärrätkö? - Ymmärrän. Ja Richard, -
- kiitos. - Kuulit ohjeet, valmistaudu.
Helvetin paskiainen.
Tiedäthän, etten oikeasti halunnut räjäyttää taloasi, kaveri.
Et vain jättänyt muita vaihtoehtoja.
Menemme viemäreitä pitkin kaupunkiin.
Vuosi sitten rakennettiin kanavat tuomaan merivettä verkostoon.
Siellä on turvallista liikkua. Ne eivät pidä suolasta.
Ja muuten, siellä ei voi pitää avotulta, liikaa kaasuputkia.
- Se ei tule olemaan ongelma, kaveri. - Voisiko saada vähän apua, kiitos.
Hae varusteesi, lähdetään.
Tulet meidän kyytiin, kaveri.
- Mene taakse. - Valitse vapaasti.
Mikä on Alabaman osavaltion motto?
15 sukunimeä, ja ylpeä siitä.
Älä nyt, se oli hauska.
- Liikkeelle. - Taidat pitää tästä lemusta, Richard.
- MRT-räjähteitä, hieno valinta. - Älä koske siihen.
- Ihan kuin en olisi koskaan käyttänyt niitä. - Pitääkin kulkea täällä läävässä kanssasi.
Pitää jatkaa pohjoiseen, ennen kuin ne pääsevät edellemme
- Sinä varmaan pelleilet... - Tarkkana nyt. Paristot pitää vaihtaa.
Voi luoja.
Jos metelöitte noin, emme kuule niiden tulevat.
Pidä turpasi...
Niittaa se!
- Selvä! - Minä sain muutaman, entä sinä, Mike?
Voi paska.
Vincent, hän on mennyttä. Meidän pitää mennä.
- En jätä... - Meidän pitää lähteä.
Mene, Richard. Minä hoidan tämän.
Mene, hae tyttö.
Mene!
Vitun paskiainen.
Vittu.
Richard?
- Brianna. - Kyllä. Hei.
Hei.
Et ole syönyt vähään aikaan?
Ei, se vain...
Voit ottaa lisää, kylmälokero on nurkan takana.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi? Auttamaan Vincentiä löytämään minut.
En edes syyttäisi sinua, vaikka et olisi tullut.
Laitat henkesi peliin, sellaisen vuoksi ketä et ole koskaan tavannut.
Käytin koko työurani tehden niin.
Saatko tarpeeksi syödäksesi?
Kiitos.
Ole hyvä.
Emme voi odotella enempää.
- Mikä hätänä? - Niitä on tuolla paljon.
Kun tarkastelin kaupunkia kartasta aiemmin.
Valtatie on toisella puolella, kilometrien päässä.
Ihan kuin ne olisivat kutsuneet vahvistuksia.
Soitetaan hätäpuhelu, ja ehkä Antiacista tulee lisää sotilaita.
- Ei onnistu. - Miksi ei?
Koska koko kaupunki räjähtää alle vuorokauden kuluessa.
Miksi minulle ei ole kerrottu räjähteistä?
- Vincent ei sanonut mitään. - Vincent ei tiennyt. - Mitä?
- Mitä tuo on? - Mikä?
Muistutat minua eräästä henkilöstä aikojen takaa.
Kenestä?
- Mennään. - Kenestä?
Mennään.
- Onko sinulla lisää patruunoita tuohon? - Ei, vain ne mitä siinä on jo.
- Oletko valmis? - Olen.
- Peitä se. - Toinen suunnitelma.
Ei ole toista suunnitelmaa. Meidän pitää löytää tunneli viemäreihin.
- Täytyy olla toinen reitti tunneleihin, vai? - Kyllä, mutten tunne aluetta riittävän hyvin.
Etsimiseen voi mennä tunteja. Meillä ei ole tarpeeksi aikaa.
- Kuinka pääsemme pois täältä? - Ajamme ulos. Onko takaovea? - On.
Mene.
Ei!
Et voi ampua näin läheltä, veri roiskuu päällesi.
- Tiedän. - Hyvä.
Mitä minä juuri sanoin?
- Tiedän. - Avaa repun tasku.
- Irrota sokka, heitä sisään ja juokse. Tajusitko? - Tajusin. - Nyt!
- Richard, toinen kerros. - Selvä.
Selvä, hankimme meille hieman aikaa.
- Meidän pitää löytää manuaalivaihteinen. - Miksi manuaalivaihteinen.
Kaikkien autojen akut ovat tyhjät. Meidän pitää työntää se käyntiin.
- Meidän pitää päästä seuraavaan kerrokseen. - Tämä on naurettavaa, miksi emme hajaannu.
- Ei. - Miksi ei?
Anna kätesi.
Tännepäin.
Voi paska.
- Olen kunnossa. - Et ole, virus siirtyi sinuun.
- Käännä päätäsi. - Anna tänne, minä hoidan tämän.
- Kaikki on hyvin. - Kuinka voit olla immuuni?
En tiedä. Veressäni on jotain.
Siksi olimme matkalla Antiaciin. Isäni ajatteli, että -
he voisivat tehdä verestäni vastalääkettä.
- Oliko perheesi mukana? - Kyllä.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
- Tuossa meille auto. - Tuoko? - Tuo.
- Se ei ole manuaali, ei onnistu. - Yritä edes. - Ei onnistu.
- Yritä. - Ei onnistu.
Kuolisitko jos yrittäisit?
Minä yritän.
Käskin sinua pysymään vierelläni.
Siinä tapauksessa me vielä etsisimme, vai mitä.
- Voi paska. - Mikä tuli?
Minä korjaan sen, älä murehdi.
- Richard. - Niin? - Meillä on seuraa.
- Kuinka monta? - En osaa sanoa, niitä tulee portaikosta.
- Richard. - Odota hetki. Olen melkein valmis.
Oletko jo valmis?
Richard. Richard. Richard!
Valmis.
Olen niin vitun kyllästynyt noihin.
Paskiaiset.
No niin, Oletko valmis?
Mene, mene!
Aja nopeasti. Meillä on alle neljä tuntia aikaa poistua kaupungista.
Mitä? Luulitko, että jätän sinut?
Mene, mene. Liikettä.
Katso minua. Katso silmiini. Katso minua.
Hengitä. Vielä kerran.
Juuri noin. Kaikki hyvin.
- Sinun pitää mennä. - Ei, meidän pitää mennä.
- Ota kiinni minusta. - Ei. - Ota kiinni.
Mennään.
Hauska nähdä sinut elossa. Nyt.
Laita hänet taakse.
- Miksi et vain ampunut? - Jokainen osaa vetää liipaisimesta.
- Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä kunnossa?
- Mitä sinä teet? - Turpa kiinni, narttu.
Polvillesi.
Hitto että olet itsepäinen.
- Miksi teet näin? - Katsohan tätä, kaveri.
Emme ole oikeasti Antiacista.
Nouse ylös. Sisään siitä.
Entä hän sitten. Tauti on jo levinnyt kaikkialle.
Ja jos hän pääsisi Antiaciin.
Tai minne tahansa, missä hänestä saataisiin vastalääke.
Me palaisimme takaisin entiseen. Paapoisimme sairaita.
Idiootteja ja laiskureita.
Tekisimme tästä saman viemärin, mitä se oli aiemmin.
Mutta nyt.
Meillä on käsissämme täydellinen maailma.
Luonnon karsinta. Sopeutujat selviytyvät.
Hän ei kuulu joukkoon. Etkä sinä.
Olin hyvä sotilas. Olen yhä.
Olen tehnyt joitain kyseenalaisia tekoja.
Mutta en ole koskaan tappanut taistelutoveriani.
Hyvää matkaa jumalasi luo, kaveri.
Vitun paska.
Sairas paska!
Kuulitko mitä hän sanoi? Kutsui minua sairaaksi paskaksi.
En minä ole sairas. Hän tässä on sairas.
Mitä tehdään seuraavaksi? Tapetaan heidän johtaja?
Se on hyvä ajatus. Menen ja annan neidille vähän.
Ei, Mike, ei. Voi Mike, olen pahoillani.
Hitto.
Jaetaanko? Menehän vetämään yksi kierros, Mike.
Se on hyvä idea. Kuinka kauan siitä on, kun olet viimeksi ollut miehen kanssa?
Olet tosi hyvä pakkaus, etkö vain?
Voi kyllä!
Otetaan sinulta kuteet pois.
- Luoja. - Tiedätkö mitä, minäkin voin riisua.
Teen sinulle hyvää.
Katsos näin. Vapaa varusteista.
Voi Mike.
Et tee tästä helppoa.
- Ala tulla. - Senkin kieroutunut paskiainen.
Mennään hommiin. Joo, hommiin.
Tästä makeaa naikkosta. Kyllä, anna mennä Mike.
Naama sinne, poika. Anna mennä Mike, naama sinne.
Ota vähän siitä.
Ota se pois päältäni.
Ota siitä vähän. Eikö tunnukin hyvältä.
Juuri noin, alahan itkeä.
Hyvä on Mike. Alahan tulla.
Tule Mike, sinähän olet painava.
Laitetaan sinut kyytiin, Mike.
Mitä sinä pelleilet. Kaveri.
Kolaroit autooni.
Voi luoja. Iskit renkaalla.
Voittaja saa tytön?
Tuo tuli autosta.
Lisää tulee. Ja tämä...
- Tämä on Miken puolesta. - Ei!
Aioin tehdä sinulle tosi hyvää.
Mutta nyt minun pitää tappaa sinut.
Nauti siitä, kun teet maailmasta taas kusisen paikan.
Voi luoja. Richard, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
- Mennään. - No niin, menoksi.
- Mennään. - Odota hetki.
- Hyvä on.
Anna kätesi.
Onko kaikki hyvin? Valmis?
- Tuo on meidän auto. - Tuoko?
- Kyllä, tuo. - Meidän pitää mennä.
Pommit räjähtävät.
Voinko kysyä jotain?
Et.
- Kuka hän on? - Kuka?
Siellä kalakaupassa, -
sanoit, että muistutan sinua jostain.
Kuka hän on?
Vietkö meidät Antiaciin?
Hyvä on.